2017年09月30日 コメント連絡用 コメント用のスレ(Top固定) 「その他」カテゴリの最新記事 < 前の記事 コメント コメント一覧 (12) 13. 無知ですみません 2016年07月17日 15:52 ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 お返事有難うございました。 12. 雑用担当 2016年07月17日 09:23 最近変なアクセスが増えたなと思っていたのですが、某所に直リンク貼ってあったのですね… で、本題ですが ごめんなさい。TW:Wは諸事情により、やりません。 11. 無知ですみません 2016年07月17日 03:41 突然のコメントをお許し下さい。 total war warha○○er localizedスレから来ました。 フォントが漢字にできず頓挫している状況です。 気が向いたら一度覗いてアドバイスなどいただけないでしょうか? 10. 雑用担当 2016年04月14日 01:26 頂きました、有難うございます。 9. renkon 2016年04月14日 01:09 どうぞ。 8. 雑用担当 2016年04月13日 22:32 ざっと、なんとかチャンネルの状況を確認したのですが自分より詳しそうな人が2・3人は居られるようですし自分の出る幕は無いかなと思ってます。 ただ勉強にはなりそうなので解析はしようかなとは思っています。 (ローカライズまでは到達しないと思います、解析のみ) 勉強のためにローカライズがうまくいってた時のオリジナルの sharedassets4.assets が欲しいのですがどこかにアップとか可能でしょうか? 7. renkon 2016年04月13日 03:34 初めまして。もしお時間あるようでしたらEn○less L○gendのローカライズに参加して頂けないでしょうか? 過去にローカライズ出来ていたのですが、ゲーム側のアップデートにより現在ローカライズ不可能な状態です。 6. 雑用担当 2016年04月10日 23:49 川下りゲームの翻訳者さんからお礼を頂きました。有難うございます。 最近モチベーションが下がっているのでお礼等は大変助かります。 暇しているので何かのプロジェクトで誘って頂いてもいいんですけどねー ほいほい参加しますよ 4. ain 2015年12月13日 03:56 お世話になっております ainです。 数回にわたる丁寧な解説有難うございます。 おかげさまで無事に英語音声日本語字幕になりました。 まさか作成していただいたスクリプトの使い方の問題だとは思ってもいませんでした。(てっきりCheatEngineインストールに失敗してるのかと思って4回くらい再インストールを繰り返していました;) この度はお世話になりました。ありがとうごさいました 3. ain 2015年12月11日 02:44 今の今まで気付かなかったです。すみません。 ゲームを序盤だけ進めてみたんですけど挿入されるムービー以外でボイスが流れる所は無いみたいなのでそれで大丈夫だと思います。 追伸:お忙しいと思われる中、度々ありがとうございます。 2. 雑用担当 2015年12月07日 20:05 これってムービーだけでいいんですかね?この手のゲームは苦手で動作確認が新規ゲームのムービーしか動作確認出来ません。 プロセスエディタで変更することには成功しているのでそれでいいですかね?CheatEngineのスクリプトも作成済みなので、english/japanese切り替え可能になっています。 きちんとした記事は週末になると思いますが、暫定版は今日書こうかなと思っています。 1. ain 2015年12月07日 00:49 依頼は受け付けていないと思いますが少し失礼します。 前にC〇〇 of L〇〇を購入してゲームを起動したら吹き替えだったんです。 それで英語音声japanese字幕の方法を探したのですが自分の検索方法が悪いのか全然ヒットしませんでした。 なので自分で英語音声japanese字幕にしようと中国語の字幕とメニューをjapaneseの物と入れ替えたりしてみましたが文字化けを起こしてしまって上手くいきませんでした。 (文字化けと言っても存在する文字に置き換わるわけではなく、例えば、子供という2文字をそれぞれ左右に分けて子の右側と供の左側が合わさって一文字と認識されてるような感じでした。だからフォントファイルは画像形式のような状態かも知れません。) その後テキストデータのバイナリでフォントを指定してるっぽい部分を見つけたので書き換えたのですがエラーがでて起動しなかったり、文字化けのままだったりでやっぱりダメでした。 因みにUnpackerはレイ〇〇 オリ〇〇の物だかV〇〇 H〇〇の物辺りが使えるみたいです。(ちょっと覚えてない) こんな状態なのでもう半年以上投げっぱなしなのですが、興味があったら英語音声japanese字幕に挑戦して頂ければなと思います。 雑用担当:スレ移動しました。 コメントフォーム 名前 コメント 評価する リセット リセット 顔 星 投稿する 情報を記憶
コメント
コメント一覧 (12)
お返事有難うございました。
で、本題ですが
ごめんなさい。TW:Wは諸事情により、やりません。
total war warha○○er localizedスレから来ました。
フォントが漢字にできず頓挫している状況です。
気が向いたら一度覗いてアドバイスなどいただけないでしょうか?
ただ勉強にはなりそうなので解析はしようかなとは思っています。
(ローカライズまでは到達しないと思います、解析のみ)
勉強のためにローカライズがうまくいってた時のオリジナルの sharedassets4.assets が欲しいのですがどこかにアップとか可能でしょうか?
過去にローカライズ出来ていたのですが、ゲーム側のアップデートにより現在ローカライズ不可能な状態です。
最近モチベーションが下がっているのでお礼等は大変助かります。
暇しているので何かのプロジェクトで誘って頂いてもいいんですけどねー
ほいほい参加しますよ
ainです。
数回にわたる丁寧な解説有難うございます。
おかげさまで無事に英語音声日本語字幕になりました。
まさか作成していただいたスクリプトの使い方の問題だとは思ってもいませんでした。(てっきりCheatEngineインストールに失敗してるのかと思って4回くらい再インストールを繰り返していました;)
この度はお世話になりました。ありがとうごさいました
ゲームを序盤だけ進めてみたんですけど挿入されるムービー以外でボイスが流れる所は無いみたいなのでそれで大丈夫だと思います。
追伸:お忙しいと思われる中、度々ありがとうございます。
プロセスエディタで変更することには成功しているのでそれでいいですかね?CheatEngineのスクリプトも作成済みなので、english/japanese切り替え可能になっています。
きちんとした記事は週末になると思いますが、暫定版は今日書こうかなと思っています。
前にC〇〇 of L〇〇を購入してゲームを起動したら吹き替えだったんです。
それで英語音声japanese字幕の方法を探したのですが自分の検索方法が悪いのか全然ヒットしませんでした。
なので自分で英語音声japanese字幕にしようと中国語の字幕とメニューをjapaneseの物と入れ替えたりしてみましたが文字化けを起こしてしまって上手くいきませんでした。
(文字化けと言っても存在する文字に置き換わるわけではなく、例えば、子供という2文字をそれぞれ左右に分けて子の右側と供の左側が合わさって一文字と認識されてるような感じでした。だからフォントファイルは画像形式のような状態かも知れません。)
その後テキストデータのバイナリでフォントを指定してるっぽい部分を見つけたので書き換えたのですがエラーがでて起動しなかったり、文字化けのままだったりでやっぱりダメでした。
因みにUnpackerはレイ〇〇 オリ〇〇の物だかV〇〇 H〇〇の物辺りが使えるみたいです。(ちょっと覚えてない)
こんな状態なのでもう半年以上投げっぱなしなのですが、興味があったら英語音声japanese字幕に挑戦して頂ければなと思います。
雑用担当:スレ移動しました。